Quais documentos preciso para o hasr irth e a declaração de herança no Líbano?

Também perguntam: “Documentos para o hasr irth no Líbano” · “Que papéis os herdeiros precisam para a declaração de herança no Ministério das Finanças?” · “Documentos exigidos para o hasr al-irth” · “Documentos da declaração de herança no Líbano”

Dois processos, em ordem fixa#

São dois processos separados. Um é a declaração de herança ao Ministério das Finanças. O outro é o hasr irth (إرث حصر), a Decisão de Habilitação de Herdeiros, a decisão judicial que nomeia os herdeiros e suas cotas. Enquanto não existir essa decisão, nenhum imóvel, conta bancária ou participação societária pode ser passado para o nome dos herdeiros^[1,2,3].

O processo do Ministério vem primeiro. A declaração preliminar gera uma licença, e o tribunal exige essa licença. Os herdeiros então concluem o processo no Ministério em até seis meses após o óbito^[2,4][1,2]. A própria declaração preliminar vai ao departamento financeiro competente do Ministério das Finanças em até 90 dias após o óbito^[2,4,5]. O Kallas diz que os óbitos ocorridos no exterior são tratados pelo departamento de taxas de transferência de Beirute.

O que entra no processo do Ministério das Finanças#

Segundo o escritório Kallas, a primeira declaração é apresentada no formulário do Ministério, com estes papéis^[2]:

• a certidão de óbito e o testamento, se houver;
• o extrato de família do falecido com o nome riscado e o extrato de família de cada herdeiro;
• a declaração do mukhtar (المختار) sobre os herdeiros;
• certidões de imóveis e documentos de veículos;
• extratos de títulos e participações societárias e extratos bancários na data do óbito;
• cópia de qualquer contrato de venda entre o falecido e um herdeiro nos dois anos anteriores ao óbito.

As certidões de imóveis são certidões do registro de imóveis (إفادة عقارية, ifadeh aqariyeh). A certidão mostra o proprietário, os ônus, as hipotecas e as restrições do terreno^[8,9]. Você precisa de uma para cada terreno ou apartamento do falecido. Nossas fontes não dizem exatamente quais dados o registro de imóveis (السجل العقاري) exige para emitir cada uma. Leve a escritura do falecido, se tiver, e peça ao escritório do registro o número do terreno, a circunscrição imobiliária e, no caso de apartamento, a seção. Veja como obter a certidão do registro de imóveis e quanto custa.

O Kallas lista mais papéis para o dossiê concluído em seis meses^[2]:

• a Decisão de Habilitação de Herdeiros e o testamento, se houver;
• para terreno sem construção: declaração de área, mapa de localização e certidão de conteúdo da prefeitura;
• para apartamentos: declaração de área, certidão da prefeitura e quitação do imposto sobre imóvel construído;
• documentos de participação em empresas, extratos bancários, documentos de veículos, títulos do tesouro e documentos de dívidas.

Em abril de 2025, o jornal Annahar noticiou um memorando do Ministro das Finanças. Por ele, os herdeiros podem juntar, dentro dos seis meses, uma avaliação feita por perito imobiliário credenciado pelo Banque du Liban, para que a herança seja liquidada sem esperar a avaliação da própria unidade tributária. Os herdeiros e o perito assumem plena responsabilidade civil e penal por essa avaliação^[4]. A reportagem não diz se o Ministério é obrigado a aceitar a avaliação, nem quanto o perito cobra.

O que o tribunal pede: duas listas#

O Kallas indica cinco documentos para a Decisão de Habilitação de Herdeiros: a certidão de óbito, o extrato de estado civil da família do falecido com o nome riscado, os extratos de família dos herdeiros, a declaração do mukhtar sobre os herdeiros e a licença da declaração do Ministério das Finanças. A PBL Law Group (2025) dá outra lista: um extrato do registro de família, a certidão de óbito, uma declaração de herança, cópia da identidade do falecido e um formulário de declaração financeira e de direitos com todos os bens^[1,2,3].

Leve tudo o que consta nas duas listas. Antes de protocolar, pergunte à secretaria do tribunal que emitirá a decisão qual lista ele aplica. Esse tribunal depende da comunidade religiosa do falecido; veja qual tribunal emite o hasr irth.

Documentos do exterior#

Se o óbito ocorreu no exterior, a certidão de óbito do hospital precisa primeiro ser registrada no Líbano. O Kallas diz que ela passa pela embaixada ou consulado libanês, depois pelo Ministério das Relações Exteriores e depois pelo Ministério do Interior, que risca o nome nos registros de estado civil. A cadeia toda leva cerca de dois meses^[2]. Enquanto isso não termina, não existe extrato de família com o nome riscado, e sem ele você não pode apresentar a declaração nem pedir a Decisão de Habilitação de Herdeiros.

O Kallas diz que os documentos emitidos no exterior geralmente passam por a missão libanesa e depois o Ministério das Relações Exteriores^[1,6] antes de poderem ser usados no Líbano. A apostila não substitui esse trâmite, porque o Líbano não é parte da Convenção da Apostila^[7]. Não encontramos regra publicada sobre tradução de documentos estrangeiros para a declaração, e nenhuma fonte traz os nomes em árabe de todos os documentos. Pergunte ao departamento de taxas de transferência do Ministério das Finanças, ou ao advogado que cuida do caso, antes de mandar traduzir qualquer coisa.