¿Qué ley rige la sucesión de una persona francolibanesa con bienes en Líbano y en Francia?

Datos clave#

Punto de partida en Líbano

La sucesión sigue la comunidad religiosa del causante^[1,2]

Herencias de no musulmanes

Se rigen por la Ley del 23 de junio de 1959^[1,2,4]

Elemento extranjero

Puede verse afectada por la Ley del 18 de junio de 1929^[1] y por normas de conflicto de leyes, según Kallas Law Firm

Dónde se abre la sucesión

el último domicilio del causante^[3], según Mattar Law Firm

Un testamento hecho en Francia

Se ejecuta en Líbano solo después de el exequátur de un tribunal de apelación libanés^[2]

Herederos protegidos (no musulmanes)

los descendientes, los padres y el cónyuge^[1,2,5]

Impuesto sucesorio libanés

Se paga sobre todos los bienes en Líbano, sea cual sea la nacionalidad del causante^[2,6]

Convenio Francia-Líbano

No lo cubre ninguna fuente que encontramos

Qué hacen primero los herederos en el exterior#

1. 1
   Identifica cada propiedad libanesa en papel. Pide al abogado el número de parcela y el distrito inmobiliario de cada propiedad, y el número de sección si es un departamento, tal como figuran en el título del causante. Luego pide un certificado del registro (إفادة عقارية) reciente de cada parcela, para asignar cada uno a la propiedad correcta. El certificado muestra el propietario, las hipotecas y las restricciones^[8,9]. Las cuotas se expresan sobre 2,400 cuotas^[10,11,12], así que revisa la fracción del causante. Aquí está cómo obtener un certificado del registro.
2. 2
   Registra el fallecimiento en Líbano. Si la muerte ocurrió en el exterior, el acta de defunción pasa por la embajada o el consulado libanés, luego por el Ministerio de Relaciones Exteriores y después por el Ministerio del Interior. Kallas lo calcula en unos dos meses^[13].
3. 3
   Presenta la declaración de la herencia. Los herederos la presentan ante el Ministerio de Finanzas dentro de los 90 días posteriores al fallecimiento^[6,13,14]. Si estabas en el exterior al momento del fallecimiento, Kallas dice que puedes pedir una prórroga de hasta un año^[1,13]. No es automática, y los fallecimientos en el exterior los atiende el departamento de tasas de transmisión de Beirut.
4. 4
   Consulta en ambos países antes del paso judicial. Pregunta al notario francés y a un abogado libanés qué ley rige los bienes en Líbano, si algún testamento es válido en ambos países y si se aplican las reglas libanesas de legítima.
5. 5
   Obtén la resolución sucesoria (hasr irth, حصر إرث). No se puede transferir ninguna propiedad a los herederos hasta que exista^[1,2,13]. Ninguna fuente que encontramos da el costo ni el plazo; pregunta al abogado libanés que lleve el caso. Para no musulmanes, PBL dice que la emite un juez único del tribunal de primera instancia del último domicilio^[2,3]. Para otras comunidades, mira qué tribunal emite el hasr irth.
6. 6
   Actúa mediante un poder. Kallas dice que los herederos pueden designar a un abogado o a un familiar en Líbano para encargarse de la declaración, la resolución sucesoria, el impuesto y la transferencia o venta, y que vender exige un mandato especial expreso^[1]. Lo firmas en una misión libanesa, o ante un notario francés, y luego lo autentican las autoridades francesas y lo legaliza la embajada o el consulado libanés^{[15,16,17,18]}. Una apostilla no sirve, porque Líbano no es parte del Convenio de la Apostilla^[19]. Mira cómo actuar por los herederos desde el exterior.
7. 7
   Liquida el impuesto y luego registra. Los notarios y el registro no actúan sobre la herencia antes de que el Ministerio de Finanzas la autorice^[13]. Kallas dice que la autorización se emite solo después de pagar el impuesto, o de dar una garantía por el doble de su monto máximo. La transferencia se hace en la oficina del Registro de la Propiedad del lugar del inmueble^[2,13], con la resolución sucesoria, la autorización, los títulos y una escritura notarial de transferencia. Ninguna fuente que encontramos da una tarifa del registro o del notario, ni un plazo, para esta transferencia; pide al abogado o al notario un presupuesto por escrito.

Depende de#

• La comunidad religiosa del causante. Decide quién hereda y en qué cuotas en Líbano^[1,2]. El tribunal religioso o un abogado puede confirmar qué reglas se aplican.
• El último domicilio. Según Mattar, la sucesión se abre en el último domicilio del causante^[3]. Puede importar si fue en Francia o en Líbano, así que consulta a un abogado habilitado en ambos sistemas.
• Si hay testamento y dónde se hizo. Según PBL, un testamento francés necesita exequátur libanés y puede ser rechazado si viola la legítima^[2]. Consulta al notario francés y a un abogado libanés.
• La nacionalidad de los herederos. Dos estudios jurídicos dicen que los herederos no libaneses heredan con base en la reciprocidad con su propia ley^[3,5]. Pregunta al notario francés qué permite la ley francesa.
• Dónde vivía el causante a efectos tributarios. Kallas dice que el impuesto libanés puede alcanzar los bienes en el exterior de un residente en Líbano, y PBL dice que los tratados pueden crear excepciones^[2,6]. Consulta al Ministerio de Finanzas y a un asesor tributario francés.

Preguntas frecuentes#