¿Qué es un hasr irth y cómo se obtiene en Líbano?

También se pregunta: “¿Qué es un hasr irth (certificado de herederos) en Líbano?” · “¿Cuánto cuesta un hasr irth en Líbano?” · “Declaratoria de herederos en Líbano” · “¿Cómo obtengo un qarar hasr al-irth?”

Qué hace un hasr irth#

El hasr irth (qarar hasr al-irth, que suele traducirse como decisión sucesoria o certificado de herederos) es una decisión judicial. Establece que la persona murió, nombra a todos los herederos y fija la cuota de cada uno. Mientras no exista, no se puede transferir a nombre de los herederos ningún inmueble, cuenta bancaria ni participación en una empresa. PBL Law Group añade que permite a los herederos administrar la herencia y registrar las transferencias una vez saldados los impuestos^[1,2,3].

En el Registro de la Propiedad (السجل العقاري), la propiedad se cuenta en 2,400 cuotas^[8,9,10], así que la parte de cada heredero queda escrita como una fracción de 2,400. Después se emiten nuevos títulos de propiedad a nombre de los herederos, según las cuotas de la decisión^[2].

Mucha gente confunde el hasr irth con el impuesto sucesorio, pero son dos cosas distintas. El impuesto es el derecho de transferencia, el rasm al-intiqal conforme al Decreto Legislativo 146/1959^[3,5,7], un impuesto progresivo sobre la parte neta de cada heredero. El Ministerio de Finanzas libera una herencia para su transferencia solo cuando se paga este derecho o se da una garantía^[2]. Las tasas y exenciones están en cuánto es el impuesto sucesorio en Líbano.

Qué tribunal lo emite#

Líbano no tiene un único código civil de sucesiones. La ley aplicable, y en la práctica el tribunal, depende de la comunidad religiosa del fallecido: ley islámica para los musulmanes y una ley civil para los no musulmanes^[1,3].

Para los no musulmanes, PBL Law Group dice que el hasr irth es una sentencia dictada por un juez único del tribunal de primera instancia del último domicilio^[3,6], es decir, el último domicilio civil del fallecido. Mattar Law Firm coincide en que los tribunales civiles de primera instancia son competentes.

Para las herencias de musulmanes y drusos, las fuentes no coinciden. Kallas Law Firm dice que van a los tribunales religiosos: los tribunales de la sharía sunita y yafarí, y los tribunales drusos para la comunidad drusa. PBL dice que un tribunal religioso se encarga del caso cuando el estatuto personal depende de él. Mattar dice solo que los tribunales civiles de primera instancia son competentes en materia de herencia, sin distinguir por comunidad^[1,3,6]. Antes de presentar la solicitud, pregunta en la secretaría (قلم) del tribunal de la comunidad del fallecido, o a un abogado, si ese tribunal acepta el caso. La comparación completa está en qué tribunal emite el hasr irth.

Documentos, y por qué Finanzas va primero#

Según Kallas Law Firm, el tribunal pide cinco documentos: el acta de defunción, el extracto del registro civil familiar del fallecido con su nombre tachado, el extracto familiar de cada heredero, la declaración de herederos del mujtar (autoridad local) y la licencia de declaración del Ministerio de Finanzas. PBL Law Group da otra lista: un extracto del registro familiar, el acta de defunción, una constancia de declaración de herencia, una copia del documento de identidad del fallecido y un formulario de declaración con todos los bienes^[1,2,3]. Las dos listas no coinciden, así que confirma la lista exacta con la secretaría del tribunal o con un abogado antes de empezar. Los papeles se explican con más detalle en documentos para el hasr irth y la declaración de la herencia.

La licencia explica el orden. Kallas dice que primero va la declaración preliminar de la herencia ante el Ministerio de Finanzas, porque la licencia que se obtiene es uno de los documentos que pide el tribunal^[1,2]. La declaración vence dentro de los 90 días posteriores al fallecimiento^[2,4,5], y el expediente completo, que ya incluye el hasr irth, debe completarse dentro de los seis meses posteriores al fallecimiento^[2,4][2]. Qué pasa si presentas tarde está en plazos y multas de la declaración de herencia.

Si la muerte ocurrió en el extranjero, primero debe registrarse en Líbano. Kallas Law Firm describe la ruta: el acta de defunción del hospital pasa por la embajada o el consulado libaneses, luego por el Ministerio de Relaciones Exteriores y después por el Ministerio del Interior, que tacha el nombre de los registros civiles. Esto toma unos dos meses^[2]. Según Kallas, si los herederos estaban fuera de Líbano al momento de la muerte, el departamento financiero puede ampliar el plazo de la declaración hasta un año^[1,2] si lo pides. La prórroga queda a criterio del departamento y no es automática.

Cuánto cuesta y cuánto tarda#

Ninguna fuente que leímos da la tasa judicial, los honorarios del abogado ni el tiempo que tarda un tribunal en emitir un hasr irth. Pregunta en la secretaría del tribunal dos cosas: cuál es la tasa de presentación y cuánto están tardando las decisiones ese mes. Si contratas a un abogado, pide una cotización por escrito que separe el paso judicial, el expediente en el Ministerio de Finanzas y la transferencia en el Registro de la Propiedad.

El único dato de tiempo que encontramos abarca una herencia completa, no solo el paso judicial. En un caso de prueba en Beirut apoyado por el Consejo Noruego para los Refugiados (NRC), el nuevo título del heredero se emitió el 13 de febrero de 2015^[11], y el NRC dice que el caso tomó cerca de un año por las huelgas. El NRC también dice que la práctica puede variar en otros distritos, así que un solo caso dice poco sobre el tuyo.