¿Qué documentos necesito para el hasr irth y la declaración de herencia en Líbano?

También se pregunta: “Documentos para el hasr irth en Líbano” · “Qué papeles necesitan los herederos para la declaración de herencia en el Ministerio de Finanzas” · “Hasr al-irth documentos requeridos” · “Documentos de la declaración de herencia en Líbano”

Dos trámites, en un orden fijo#

Se trata de dos expedientes distintos. Uno es la declaración de herencia ante el Ministerio de Finanzas. El otro es el hasr irth (إراثة, la Resolución de Declaratoria de Herederos), la decisión judicial que nombra a los herederos y sus cuotas. Mientras no exista esa resolución, no se puede pasar a nombre de los herederos ninguna propiedad, cuenta bancaria ni participación en empresas^[1,2,3].

El expediente del Ministerio va primero. La declaración preliminar genera una licencia, y el tribunal pide esa licencia. Después, los herederos completan el expediente del Ministerio dentro de los seis meses posteriores al fallecimiento^[2,4][1,2]. La declaración preliminar se presenta en el departamento financiero competente del Ministerio de Finanzas dentro de los 90 días posteriores al fallecimiento^[2,4,5]. Kallas indica que las defunciones en el extranjero las tramita el departamento de derechos de transferencia de Beirut.

Qué lleva el expediente del Ministerio de Finanzas#

Según Kallas Law Firm, la primera declaración se presenta en el formulario del Ministerio con estos papeles^[2]:

• el acta de defunción y el testamento, si lo hay;
• el extracto de familia del difunto con su nombre dado de baja, y el extracto de familia de cada heredero;
• la declaración de herederos del mujtar (مختار);
• certificados inmobiliarios y papeles de los vehículos;
• estados de valores y acciones, y estados de cuenta bancarios a la fecha del fallecimiento;
• una copia de cualquier contrato de compraventa entre el difunto y un heredero en los dos años previos a la muerte.

Los certificados inmobiliarios son extractos del Registro de la Propiedad (إفادة عقارية, ifadeh aqariyeh). El extracto muestra el propietario, los gravámenes, las hipotecas y las restricciones del terreno^[8,9]. Necesitas uno por cada terreno o departamento del difunto. Nuestras fuentes no dicen exactamente qué datos pide el Registro para emitir cada uno. Lleva el título de propiedad del difunto si lo tienes y pide en la oficina del Registro el número de parcela, la circunscripción inmobiliaria y, en un departamento, la sección. Aquí tienes cómo obtener un extracto del Registro de la Propiedad y cuánto cuesta.

Kallas enumera más papeles para el expediente que se completa dentro de los seis meses^[2]:

• la Resolución de Declaratoria de Herederos y el testamento, si lo hay;
• para terrenos sin construir: una constancia de superficie, un plano de ubicación y un certificado de contenido de la municipalidad;
• para departamentos: una constancia de superficie, un certificado municipal y el libre de deuda del impuesto a la propiedad construida;
• documentos de acciones de sociedades, estados bancarios, papeles de vehículos, bonos del Tesoro y documentos de deudas.

En abril de 2025, Annahar informó sobre un memorando del ministro de Finanzas. Según este, dentro de los seis meses los herederos pueden añadir una valoración hecha por un perito inmobiliario acreditado por el Banco del Líbano, para poder liquidar la herencia sin esperar la valoración de la propia unidad de impuestos. Los herederos y el perito asumen plena responsabilidad civil y penal por esa valoración^[4]. La nota no dice si el Ministerio está obligado a aceptar la valoración ni cuánto cobra el perito.

Qué pide el tribunal: dos listas#

Kallas da cinco documentos para la Resolución de Declaratoria de Herederos: el acta de defunción, el extracto de estado civil de familia del difunto con su nombre dado de baja, los extractos de familia de los herederos, la declaración de herederos del mujtar y la licencia de declaración del Ministerio de Finanzas. PBL Law Group (2025) da otra lista: un extracto del registro de familia, el acta de defunción, una constancia de declaración de herencia, una copia de la cédula de identidad del difunto y un formulario de declaración financiera y de derechos con todos los bienes^[1,2,3].

Lleva todo lo de ambas listas. Antes de presentar, pregunta en la secretaría del tribunal que emitirá la resolución cuál lista aplica. Ese tribunal depende de la comunidad religiosa del difunto; mira qué tribunal emite el hasr irth.

Papeles del extranjero#

Si la muerte ocurrió en el extranjero, primero hay que registrar en Líbano el acta de defunción del hospital. Kallas indica que pasa por la embajada o el consulado libanés, luego por el Ministerio de Relaciones Exteriores y después por el Ministerio del Interior, que da de baja el nombre en los registros de estado civil. Toda la cadena toma unos dos meses^[2]. Hasta que eso se complete no hay extracto de familia con baja, y sin él no puedes presentar la declaración ni pedir la Resolución de Declaratoria de Herederos.

Kallas indica que los documentos emitidos en el extranjero suelen pasar por la misión libanesa y luego el Ministerio de Relaciones Exteriores^[1,6] antes de poder usarse en Líbano. La apostilla no reemplaza este paso, porque Líbano no es parte del Convenio de la Apostilla^[7]. No encontramos una norma publicada sobre la traducción de documentos extranjeros para la declaración, y ninguna fuente da los nombres en árabe de todos los documentos. Consulta al departamento de derechos de transferencia del Ministerio de Finanzas, o al abogado que lleve el caso, antes de mandar traducir nada.